? GNHの応用　- GNHと戦後の平和復興　その１ -

GNHコンセプト解読　高田忠典

「GNH　is more inportant than GNP」

1976年12月、スリランカのコロンボにおける第5回非同盟諸国会議に出席後の記者会見席上での、現国王Jiogme Singey Wangchukの言葉。

HAPPINESS：　幸福、幸せ；喜び、満足；幸運
GNH＝国民総（幸福、幸せ；喜び、満足；幸運）
直訳：　　「国民総幸福量」は「国民総生産量」よりもより重要である」
解釈：　　「幸福の価値を認識し、世界に示していこう」

「Four Pillars（４つの柱）」

1998年の10月30日から11月1日まで韓国ソウルで行われた国連開発計画（UNDP）のアジア太平洋地域会議（Millennium meeting for Asia and the Pacific）席上でのブータン王国首相（当時）ジグミ・ティンレイ（Jigmi Y.Thinley）のスピーチ。
直訳：　　持続可能で公正な社会経済発展
解釈：　　信用性のある立証に基づいた「理想」を追求
直訳：　　環境保全
解釈：　　自然環境の保存／社会環境の研究および整備
直訳：　　文化の保存と推進
解釈：　　文化保護、文化再生（ルネッサンス）
直訳：　　適切な管理
解釈：　　恒久的システム作成、啓蒙、情報発信、一本化
 
高田忠典